1
00:00:08,318 --> 00:00:20,917
♪

2
00:00:20,951 --> 00:00:30,478
♪

3
00:00:30,513 --> 00:00:33,067
NARRADOR: O ano é 1220.

4
00:00:33,102 --> 00:00:35,311
É a altura
das Cruzadas.

5
00:00:35,345 --> 00:00:38,176
Muçulmanos e cristãos
têm lutado entre si

6
00:00:38,210 --> 00:00:42,939
em uma guerra que durou
por mais de 120 anos.

7
00:00:42,973 --> 00:00:45,286
Dezenas de milhares
de soldados cristãos

8
00:00:45,321 --> 00:00:48,910
estão presos e morrendo
em um campo inundado no Egito.

9
00:00:48,945 --> 00:00:53,225
O exército muçulmano adversário
bloqueia sua única fuga.

10
00:00:53,260 --> 00:00:55,158
São Francisco de Assis

11
00:00:55,193 --> 00:00:58,334
e o sultão do Egito,
Muhammad al-Kamil,

12
00:00:58,368 --> 00:01:02,510
desafiaram os tempos de raiva
e a própria natureza humana

13
00:01:02,545 --> 00:01:07,446
para cruzar as sangrentas linhas de batalha
e nos conhecermos.

14
00:01:07,481 --> 00:01:09,448
Mas isso fará diferença?

15
00:01:09,483 --> 00:01:23,428
Como alguém para
um conflito aparentemente interminável?

16
00:01:23,462 --> 00:01:25,085
[sino tocando]

17
00:01:25,119 --> 00:01:29,675
Assolado por revoltas e
inúmeras tentativas de assassinato,

18
00:01:29,710 --> 00:01:31,021
o governante sitiado

19
00:01:31,056 --> 00:01:34,024
do império cristão oriental
de Bizâncio

20
00:01:34,059 --> 00:01:36,268
faz um apelo relutante.

21
00:01:36,303 --> 00:01:40,134
Ele pergunta ao papa rival
da Igreja Católica em Roma

22
00:01:40,169 --> 00:01:42,136
para mercenários.

23
00:01:42,171 --> 00:01:44,552
Ele quer um exército externo
em seu salário,

24
00:01:44,587 --> 00:01:46,175
guardas do palácio em quem ele pode confiar,

25
00:01:46,209 --> 00:01:50,317
e soldados para lutar
Invasores muçulmanos em suas fronteiras.

26
00:01:50,351 --> 00:01:54,114
O Papa aproveita a oportunidade
para afirmar o poder de Roma

27
00:01:54,148 --> 00:01:58,463
e talvez reencontrar
as duas igrejas sob ele.

28
00:01:58,497 --> 00:02:00,913
Ele não envia o imperador
os mercenários que ele quer.

29
00:02:00,948 --> 00:02:05,332
Em vez disso, ele envia seu próprio exército
para lutar contra os muçulmanos.

30
00:02:05,366 --> 00:02:08,438
Se tiver sucesso, Roma
dominar a região.

31
00:02:08,473 --> 00:02:12,408
A Igreja Oriental
nunca mais rivalizará com ele.

32
00:02:16,205 --> 00:02:20,105
O papa convoca uma cruzada
para reconquistar Jerusalém

33
00:02:20,140 --> 00:02:24,316
depois de cinco séculos
do domínio muçulmano.

34
00:02:24,351 --> 00:02:29,149
A maioria das pessoas que responde
o chamado do papa não são assassinos.

35
00:02:29,183 --> 00:02:32,704
Muitos são camponeses
que nunca lutou antes.

36
00:02:32,738 --> 00:02:35,293
EMILE BRUNEAU: Sabemos disso desde
alguma psicologia do desenvolvimento

37
00:02:35,327 --> 00:02:39,676
que as crianças têm essa tendência
empatia para com os outros,

38
00:02:39,711 --> 00:02:41,126
que eles têm uma tendência

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,370
comportar-se de forma altruísta
em relação aos outros,

40
00:02:43,404 --> 00:02:45,234
que eles têm
tipo de fundamento

41
00:02:45,268 --> 00:02:46,856
da moralidade e da justiça,

42
00:02:46,890 --> 00:02:50,825
e todas essas coisas
ajudar uma sociedade a permanecer unida.

43
00:02:50,860 --> 00:02:53,725
Se você tem tudo isso
tendências psicológicas

44
00:02:53,759 --> 00:02:55,658
que estão impedindo você
de prejudicar os outros,

45
00:02:55,692 --> 00:02:59,420
como você motiva as pessoas
lutar contra outros humanos?

46
00:02:59,455 --> 00:03:03,355
Uma das formas mais comuns
é através da desumanização.

47
00:03:03,390 --> 00:03:06,116
PAPA URBANO II: Seus irmãos
que moram no Oriente

48
00:03:06,151 --> 00:03:09,258
estão precisando urgentemente de sua ajuda.

49
00:03:09,292 --> 00:03:12,778
Leve ajuda prontamente
para aqueles cristãos

50
00:03:12,813 --> 00:03:18,405
e destruir aquela raça vil
das terras dos nossos amigos.

51
00:03:18,439 --> 00:03:20,786
Aqueles que se recusam a pagá-lo

52
00:03:20,821 --> 00:03:23,168
o serviço do servo
que eles lhe devem

53
00:03:23,203 --> 00:03:27,966
merecerá justamente sofrer
uma sentença de condenação.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,624
[multidão suspira]

55
00:03:30,658 --> 00:03:33,385
[gritando]

56
00:03:33,420 --> 00:03:35,560
MICHAEL CALABRIA:
O que você libera então

57
00:03:35,594 --> 00:03:37,217
é um certo fervor religioso.

58
00:03:37,251 --> 00:03:40,496
Nós vamos levar
nosso local sagrado

59
00:03:40,530 --> 00:03:43,015
desses não-crentes.

60
00:03:43,050 --> 00:03:46,433
Claro, os incrédulos
são jogados em uma categoria,

61
00:03:46,467 --> 00:03:49,401
que incluiria judeus.

62
00:03:49,436 --> 00:03:52,439
NARRADOR: A Cruzada
as primeiras vítimas não são muçulmanas;

63
00:03:52,473 --> 00:03:55,752
eles são os judeus da Europa.

64
00:03:55,787 --> 00:03:58,445
BRUNEAU: Não há nada de especial
sobre os ensinamentos da religião

65
00:03:58,479 --> 00:03:59,756
isso está gerando conflito.

66
00:03:59,791 --> 00:04:01,275
As evidências estão começando a aparecer

67
00:04:01,310 --> 00:04:03,691
que o psicológico
tendências que impulsionam o conflito

68
00:04:03,726 --> 00:04:08,834
são uma combinação complexa
de processos no cérebro.

69
00:04:08,869 --> 00:04:11,596
Eles são um bando
de tipos de estruturas profundas

70
00:04:11,630 --> 00:04:15,082
que estão por baixo, que são
meio que central no cérebro.

71
00:04:15,116 --> 00:04:18,430
Muitas vezes é referido
como o cérebro reptiliano.

72
00:04:18,465 --> 00:04:20,812
E sabemos que ele responde
realmente fortemente

73
00:04:20,846 --> 00:04:23,263
temer o condicionamento,
medo de aprender.

74
00:04:26,093 --> 00:04:27,622
Suleiman Mourad:
A propaganda religiosa focada

75
00:04:27,646 --> 00:04:31,892
em demonizar o outro
como herético, como satânico,

76
00:04:31,926 --> 00:04:36,172
e quando você vê que você tem
no meio de vocês o outro também,

77
00:04:36,206 --> 00:04:38,485
você diz por que não começar
matando ele.

78
00:04:38,519 --> 00:04:44,318
♪

79
00:04:44,353 --> 00:04:47,770
[batendo na porta]

80
00:04:47,804 --> 00:04:50,911
[chutando a porta]

81
00:04:50,945 --> 00:04:52,740
[grunhido]

82
00:04:52,775 --> 00:04:57,297
[chutando]

83
00:04:57,331 --> 00:04:58,539
[suspiros]

84
00:04:58,574 --> 00:05:00,714
[desembainha a espada]

85
00:05:00,748 --> 00:05:01,887
HOMEM: Não! Não!

86
00:05:01,922 --> 00:05:03,613
[mulher gritando]

87
00:05:03,648 --> 00:05:05,132
[acidente]

88
00:05:05,166 --> 00:05:07,134
HELEN NICHOLSON: Contemporâneos
ficaram muito intrigados

89
00:05:07,168 --> 00:05:10,655
por que alguns dos cruzados
atacou as comunidades judaicas.

90
00:05:10,689 --> 00:05:14,590
A desculpa foi
que toda a raça era culpada

91
00:05:14,624 --> 00:05:16,246
da morte de Cristo,

92
00:05:16,281 --> 00:05:21,010
e portanto
eles eram um jogo justo.

93
00:05:21,044 --> 00:05:22,908
BRUNEAU: Esse tipo
de desengajamento moral

94
00:05:22,943 --> 00:05:25,566
de prejudicar os outros
através da desumanização

95
00:05:25,601 --> 00:05:27,257
parece ser uma rota importante

96
00:05:27,292 --> 00:05:29,501
através do qual você pode obter
um grupo de humanos

97
00:05:29,536 --> 00:05:32,228
realmente prejudicar, matar
outro grupo de humanos.

98
00:05:32,262 --> 00:05:33,609
HOMEM: ...contra os pagãos.

99
00:05:33,643 --> 00:05:35,473
Aqueles que seguiriam a Cristo
para a coroa,

100
00:05:35,507 --> 00:05:38,338
deixe-os também segui-lo
para lutar!

101
00:05:38,372 --> 00:05:41,582
[homens comemoram]

102
00:05:41,617 --> 00:05:42,894
BRUNEAU: Você tem uma situação

103
00:05:42,928 --> 00:05:45,310
onde você tem muito
de medo ativado,

104
00:05:45,345 --> 00:05:49,728
então as estruturas subcorticais
estão meio que saindo do gancho.

105
00:05:49,763 --> 00:05:51,074
É muito forte,

106
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
tem um efeito poderoso
sobre nossos comportamentos,

107
00:05:53,180 --> 00:05:55,700
e pode virar imediatamente.

108
00:05:55,734 --> 00:05:57,736
[torcendo]

109
00:05:57,771 --> 00:06:01,464
CALABRIA: Assim como os cruzados
percorrer a Europa,

110
00:06:01,499 --> 00:06:05,226
eles não estão distinguindo
entre os muçulmanos,

111
00:06:05,261 --> 00:06:08,195
que capturaram os locais sagrados
na Palestina,

112
00:06:08,229 --> 00:06:10,508
e os judeus que viviam
entre eles na Europa.

113
00:06:10,542 --> 00:06:13,165
Então, tudo, entre aspas,
"não crentes",

114
00:06:13,200 --> 00:06:17,273
incluindo cristãos cismáticos,
são os alvos.

115
00:06:18,447 --> 00:06:20,863
Quando os cruzados chegarem
em Jerusalém,

116
00:06:20,897 --> 00:06:24,349
Cristãos são mortos
junto com judeus e muçulmanos.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,869
Ninguém se distingue
do outro.

118
00:06:26,903 --> 00:06:28,388
[bebê chorando]

119
00:06:28,422 --> 00:06:29,848
NICHOLSON: Tanto quanto eles
estavam preocupados,

120
00:06:29,872 --> 00:06:31,839
eles estavam todos vestindo
roupas estranhas,

121
00:06:31,874 --> 00:06:33,151
pessoas de uma cultura estranha,

122
00:06:33,185 --> 00:06:36,430
então todos eles devem ser nossos inimigos.

123
00:06:36,465 --> 00:06:38,915
NARRADOR:
Os gritos de batalha desaparecem.

124
00:06:38,950 --> 00:06:42,540
O silêncio desce
na cidade conquistada.

125
00:06:42,574 --> 00:06:46,026
Mas não é o fim
de violência;

126
00:06:46,060 --> 00:06:48,442
é apenas o começo.

127
00:06:50,824 --> 00:06:54,621
Batalha entre cristãos e muçulmanos
indo e voltando sobre Jerusalém

128
00:06:54,655 --> 00:06:57,796
por quase 90 anos.

129
00:06:57,831 --> 00:06:59,695
Em 1187, as tropas comandaram

130
00:06:59,729 --> 00:07:02,905
pelo famoso líder muçulmano
Salah ad-Din

131
00:07:02,939 --> 00:07:04,596
retomar a cidade.

132
00:07:04,631 --> 00:07:08,393
Jerusalém não é mais
sob controle cristão.

133
00:07:08,428 --> 00:07:12,328
No brilho desta vitória,
O jovem sobrinho de Salah ad-Din

134
00:07:12,362 --> 00:07:15,918
se prepara para ser
ele próprio um líder um dia.

135
00:07:15,952 --> 00:07:19,369
Seu nome é Muhammad al-Kamil.

136
00:07:19,404 --> 00:07:22,718
Mais do que Jerusalém será
em jogo quando ele se tornar sultão.

137
00:07:22,752 --> 00:07:27,205
O próprio futuro do Islã
estará em suas mãos.

138
00:07:27,239 --> 00:07:30,795
Mesmo quando criança,
al-Kamil se destaca.

139
00:07:30,829 --> 00:07:33,487
PAUL MOSES: Ele amava filosofia,
matemática, aprendizagem,

140
00:07:33,522 --> 00:07:37,422
e claro estudando
sua própria fé.

141
00:07:37,457 --> 00:07:39,804
TAREK ELGAWHARY: Normalmente
uma educação islâmica tradicional

142
00:07:39,838 --> 00:07:42,220
começaria com a memorização
do Alcorão,

143
00:07:42,254 --> 00:07:44,118
e o Alcorão,
como os muçulmanos acreditam,

144
00:07:44,153 --> 00:07:47,536
é o eterno incriado
palavra de Deus.

145
00:07:47,570 --> 00:07:50,780
NARRADOR: Uma infância repleta
com tantas expectativas

146
00:07:50,815 --> 00:07:52,610
pode ser solitário.

147
00:07:52,644 --> 00:07:56,510
A mãe de Al-Kamil
facilita as demandas.

148
00:07:56,545 --> 00:07:58,557
HOMAYRA ZIAD: O Alcorão fala
para comunidades religiosas

149
00:07:58,581 --> 00:08:01,066
além da comunidade
de Maomé.

150
00:08:01,101 --> 00:08:03,586
O Alcorão fala
para judeus e cristãos,

151
00:08:03,621 --> 00:08:08,522
que são filhos de Abraão que
compartilhar a fé no único Deus.

152
00:08:08,557 --> 00:08:11,352
AL-KAMIL: Não é obrigatório...
com... pul...

153
00:08:11,387 --> 00:08:13,147
MÃE: Compulsão.

154
00:08:13,182 --> 00:08:16,254
AL-KAMIL: Sem compulsão
é estar neles.

155
00:08:16,288 --> 00:08:18,118
ZIAD: Temos resultados significativos
teológico

156
00:08:18,152 --> 00:08:19,775
e diferenças práticas,

157
00:08:19,809 --> 00:08:23,917
mas aproveitamos essas diferenças
competir entre si,

158
00:08:23,951 --> 00:08:26,057
não em animosidade,

159
00:08:26,091 --> 00:08:29,267
mas em direção
o bem comum de todos.

160
00:08:29,301 --> 00:08:32,201
MOISÉS: Ele cresceu com
um grande amor por aprender,

161
00:08:32,235 --> 00:08:34,617
certamente parte
da corte real,

162
00:08:34,652 --> 00:08:37,965
para ele ser treinado para ser
o líder do Egito.

163
00:08:38,000 --> 00:08:42,936
♪

164
00:08:42,970 --> 00:08:47,492
[pássaros cantando]

165
00:08:47,527 --> 00:08:52,290
♪

166
00:08:52,324 --> 00:08:54,119
NARRADOR:
Al-Kamil chega ao poder

167
00:08:54,154 --> 00:08:56,328
num momento de crise no Egipto.

168
00:08:56,363 --> 00:08:59,055
Colheitas ruins
trouxeram a fome.

169
00:08:59,090 --> 00:09:01,437
Dissidência política
desafia seu governo.

170
00:09:01,471 --> 00:09:04,405
Tensões religiosas
estão em ascensão.

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,822
AL-KAMIL: Chega. Suficiente!

172
00:09:06,856 --> 00:09:09,514
♪

173
00:09:09,549 --> 00:09:13,035
NARRADOR: Mas um perigo maior
paira sobre o mar.

174
00:09:13,069 --> 00:09:15,485
Gritos pela recaptura
de Jerusalém

175
00:09:15,520 --> 00:09:17,660
mais uma vez varrer a Europa.

176
00:09:17,695 --> 00:09:19,110
[cavalo relincha]

177
00:09:19,144 --> 00:09:22,596
♪

178
00:09:22,631 --> 00:09:24,840
Nos mercados e ruas
e tabernas,

179
00:09:24,874 --> 00:09:28,464
uma visão romantizada da guerra
toma conta.

180
00:09:28,498 --> 00:09:31,191
Muitos sonham com as glórias
de batalha

181
00:09:31,225 --> 00:09:34,159
e estão ansiosos
para o conflito que se aproxima.

182
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Um deles é um jovem
chamado Francisco

183
00:09:37,715 --> 00:09:41,270
de uma pequena cidade italiana
chamada Assis.

184
00:09:41,304 --> 00:09:42,651
CALABRIA: Quando jovem

185
00:09:42,685 --> 00:09:45,032
Francisco é o que poderíamos chamar
um bom vivant,

186
00:09:45,067 --> 00:09:46,689
um homem pela cidade,

187
00:09:46,724 --> 00:09:50,935
uh, suas atividades sociais são
saindo com seus amigos,

188
00:09:50,969 --> 00:09:53,282
provavelmente andando por Assis,

189
00:09:53,316 --> 00:09:55,629
você sabe, fazendo um pouco
de problemas.

190
00:09:55,664 --> 00:09:56,813
FRANCIS: Bebidas para todos!

191
00:09:56,837 --> 00:09:59,081
[torcendo]

192
00:09:59,115 --> 00:10:01,739
MICHAEL CUSATO: Embora ele fosse
um membro da classe média,

193
00:10:01,773 --> 00:10:03,913
e seu pai sendo
o comerciante,

194
00:10:03,948 --> 00:10:09,160
Francisco também tinha pretensões
da classe acima dele,

195
00:10:09,194 --> 00:10:11,852
a aristocracia, a nobreza.

196
00:10:11,887 --> 00:10:14,268
Ele gostava de se vestir
em roupas finas,

197
00:10:14,303 --> 00:10:18,272
ele gostou da panóplia
de ser um cavaleiro--

198
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
a armadura, o armamento.

199
00:10:20,136 --> 00:10:22,449
Ele era como um aspirante a cavaleiro.

200
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
♪

201
00:10:24,589 --> 00:10:27,972
NARRADOR: Pequenas guerras entre
As cidades-estado italianas eram comuns.

202
00:10:28,006 --> 00:10:31,423
Quando um irrompe entre Assis
e uma cidade vizinha,

203
00:10:31,458 --> 00:10:33,874
Francisco se junta ansiosamente.

204
00:10:33,909 --> 00:10:37,015
[confronto de armas]

205
00:10:37,050 --> 00:10:41,848
[homens gemendo e gritando]

206
00:10:41,882 --> 00:10:45,575
CALABRIA: E de repente
ele é empurrado para a batalha,

207
00:10:45,610 --> 00:10:50,166
e, claro, batalha
neste momento é, é horrível.

208
00:10:50,201 --> 00:10:52,203
Este é um combate corpo a corpo.

209
00:10:52,237 --> 00:10:54,757
Isso não é nada abstrato.

210
00:10:54,792 --> 00:10:55,862
[grita]

211
00:10:57,311 --> 00:10:58,692
[lutando]

212
00:10:58,727 --> 00:11:01,315
NARRADOR: Desde Francisco
é de uma família rica,

213
00:11:01,350 --> 00:11:04,940
ele foi feito prisioneiro
e mantido como resgate.

214
00:11:04,974 --> 00:11:08,391
CUSATO: Ele definhou até
seu pai poderia resgatá-lo

215
00:11:08,426 --> 00:11:11,394
do cativeiro,

216
00:11:11,429 --> 00:11:13,293
mas demorou um ano.

217
00:11:13,327 --> 00:11:15,433
[choramingando]

218
00:11:15,467 --> 00:11:16,434
[sino tocando]

219
00:11:16,468 --> 00:11:18,747
[galinhas cacarejando]

220
00:11:18,781 --> 00:11:21,715
♪

221
00:11:21,750 --> 00:11:24,442
MOISÉS: Francisco vai embora
aquela prisão depois de um ano

222
00:11:24,476 --> 00:11:27,790
como um quebrado
e um jovem oco.

223
00:11:27,825 --> 00:11:30,172
CALABRIA: Ele estava simplesmente indo
para voltar à sua vida

224
00:11:30,206 --> 00:11:33,900
de farra
e apenas se divertindo?

225
00:11:33,934 --> 00:11:34,901
FRANCISCO: Como você está?

226
00:11:34,935 --> 00:11:36,247
[homem rindo]

227
00:11:36,281 --> 00:11:44,013
♪

228
00:11:44,048 --> 00:11:45,256
O que você está fazendo?

229
00:11:45,290 --> 00:11:46,291
O que são...

230
00:11:46,326 --> 00:11:47,776
[moedas batendo]

231
00:11:47,810 --> 00:11:50,571
[homens rindo]

232
00:11:50,606 --> 00:11:51,745
♪

233
00:11:51,780 --> 00:11:55,024
CALÁBRIA:
Qual seria a vida dele?

234
00:11:55,059 --> 00:11:57,061
Para que ele estava sendo chamado?

235
00:11:57,095 --> 00:11:59,857
♪

236
00:11:59,891 --> 00:12:02,652
[camelo gemendo]

237
00:12:02,687 --> 00:12:06,415
NARRADOR: No Cairo, uma disputa
entre muçulmanos e cristãos

238
00:12:06,449 --> 00:12:07,796
ameaça derramamento de sangue.

239
00:12:07,830 --> 00:12:10,212
MULTIDÃO: Deve ir!
Deve ir!

240
00:12:10,246 --> 00:12:11,903
Deve ir!

241
00:12:11,938 --> 00:12:15,907
MOISÉS: O Sultão al-Kamil tem muito
boas relações com os cristãos.

242
00:12:15,942 --> 00:12:17,944
Em uma ocasião
houve uma disputa

243
00:12:17,978 --> 00:12:19,773
sobre se uma mesquita
ou uma igreja

244
00:12:19,808 --> 00:12:22,293
deveria ser construído
em um determinado site.

245
00:12:22,327 --> 00:12:23,673
MULTIDÃO: Deve ir!

246
00:12:23,708 --> 00:12:25,710
MOURAD: Uma multidão no Egito
queria construir uma mesquita

247
00:12:25,745 --> 00:12:28,920
ao lado do santíssimo
Igreja cristã no Cairo.

248
00:12:28,955 --> 00:12:30,266
[multidão gritando]

249
00:12:30,301 --> 00:12:33,235
HOMEM: Tem que ir!
Uma vez houve uma mesquita aqui!

250
00:12:33,269 --> 00:12:34,823
Deve ser reconstruído!

251
00:12:34,857 --> 00:12:39,655
[multidão gritando]

252
00:12:39,689 --> 00:12:42,796
AL-KAMIL:
Nenhuma mesquita esteve aqui!

253
00:12:42,831 --> 00:12:46,593
MOISÉS: Ele determinou que
havia uma igreja lá antes,

254
00:12:46,627 --> 00:12:48,768
qual foi a alegação
os cristãos estavam fazendo,

255
00:12:48,802 --> 00:12:50,873
e então ele os apoiou
nisso.

256
00:12:50,908 --> 00:12:53,531
AL-KAMIL: Você está procurando
por desculpas

257
00:12:53,565 --> 00:12:55,222
para justificar um erro!

258
00:12:55,257 --> 00:12:57,328
HOMEM: Deve ser reconstruído.
Não. Não!

259
00:12:57,362 --> 00:12:58,950
Deve ser reconstruído!

260
00:12:58,985 --> 00:13:00,780
[gritando]

261
00:13:00,814 --> 00:13:01,781
[clang]

262
00:13:01,815 --> 00:13:03,886
[gritando]

263
00:13:03,921 --> 00:13:04,991
♪

264
00:13:05,025 --> 00:13:06,820
[bebê chorando]

265
00:13:06,855 --> 00:13:11,549
♪

266
00:13:11,583 --> 00:13:13,965
AL-KAMIL: Não, não.

267
00:13:14,000 --> 00:13:15,771
MOURAD: Quando as multidões
estavam jogando pedras nele,

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,244
ele não reagiu violentamente,

269
00:13:17,279 --> 00:13:19,119
ele não perguntou aos seus guarda-costas
ir e matá-los.

270
00:13:19,143 --> 00:13:20,834
♪

271
00:13:20,869 --> 00:13:24,389
AL-KAMIL: Deus nos criou
nações separadas

272
00:13:24,424 --> 00:13:27,496
para que pudéssemos aprender
um do outro

273
00:13:27,530 --> 00:13:31,465
e se tornar melhor
naquilo que somos.

274
00:13:31,500 --> 00:13:34,537
Não prejudicar um ao outro.

275
00:13:34,572 --> 00:13:35,884
Tornamo-nos menos.

276
00:13:35,918 --> 00:13:41,924
♪

277
00:13:41,959 --> 00:13:43,857
MOISÉS: Isso se tornou
muito controverso.

278
00:13:43,892 --> 00:13:48,828
Ele estava disposto a aceitar
um pouco de calor para isso.

279
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Os cristãos
realmente apreciado

280
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
que eles eram
sendo tratado de forma justa.

281
00:13:52,901 --> 00:13:58,803
♪

282
00:13:58,838 --> 00:14:01,185
CUSATO: Francisco gasta
alguns meses,

283
00:14:01,219 --> 00:14:02,703
talvez até um ano,

284
00:14:02,738 --> 00:14:05,568
vagando pelo campo.

285
00:14:05,603 --> 00:14:10,263
Um dia ele chega ao fundo
visão de sua vida,

286
00:14:10,297 --> 00:14:11,609
qual será a base

287
00:14:11,643 --> 00:14:13,714
para o resto de sua vida
e sua espiritualidade

288
00:14:13,749 --> 00:14:15,268
e de sua própria ordem.

289
00:14:15,302 --> 00:14:17,649
[sino tocando]

290
00:14:17,684 --> 00:14:20,721
NARRADOR: A lepra era uma doença comum
e a tão temida doença

291
00:14:20,756 --> 00:14:22,896
na Idade Média.

292
00:14:22,931 --> 00:14:26,244
CUSATO: Francisco tinha
uma aversão aos leprosos.

293
00:14:26,279 --> 00:14:29,178
♪

294
00:14:29,213 --> 00:14:35,564
[sinos tocando]

295
00:14:35,598 --> 00:14:37,014
HOMEM: Fique para trás!

296
00:14:37,048 --> 00:14:40,741
CALABRIA: Eles teriam que
fazer algum tipo de barulho

297
00:14:40,776 --> 00:14:45,056
com um sino ou um badalo
quando alguém estava se aproximando.

298
00:14:45,091 --> 00:14:46,195
HOMEM: Fique para trás!

299
00:14:46,230 --> 00:14:47,990
[sinos tocando]

300
00:14:48,025 --> 00:14:48,991
Fique para trás!

301
00:14:49,026 --> 00:14:51,821
[sinos tocando]

302
00:14:51,856 --> 00:14:54,721
♪

303
00:14:54,755 --> 00:14:57,793
CUSATO: Ele percebe - talvez
a primeira vez em sua vida -

304
00:14:57,827 --> 00:15:01,831
estes estão sofrendo genuinamente
seres humanos.

305
00:15:01,866 --> 00:15:04,765
Homens e mulheres, como ele.

306
00:15:04,800 --> 00:15:07,216
Isso então se torna
o insight fundamental.

307
00:15:07,251 --> 00:15:11,082
Todo homem e mulher,
sem exceção na criação,

308
00:15:11,117 --> 00:15:14,534
é um irmão e uma irmã,
um para outro,

309
00:15:14,568 --> 00:15:19,056
constituindo uma comunhão que
todos nós compartilhamos uns com os outros.

310
00:15:20,989 --> 00:15:28,755
♪

311
00:15:28,789 --> 00:15:37,074
♪

312
00:15:37,108 --> 00:15:40,180
KATHLEEN WARREN:
Essa convicção básica

313
00:15:40,215 --> 00:15:45,772
isso realmente tomou conta
no coração de Francisco

314
00:15:45,806 --> 00:15:48,188
coloque-o em um caminho
isso foi muito diferente

315
00:15:48,223 --> 00:15:49,983
do que seu sonho original.

316
00:15:50,018 --> 00:15:54,056
♪

317
00:15:54,091 --> 00:16:00,580
MOISÉS: Francisco adota esta vida
da pobreza voluntária e da penitência

318
00:16:00,614 --> 00:16:04,032
e pregação
uma mensagem de paz.

319
00:16:04,066 --> 00:16:08,588
♪

320
00:16:08,622 --> 00:16:12,040
Aos poucos há outros
jovens em sua cidade

321
00:16:12,074 --> 00:16:15,250
quem pode ver a sabedoria disso
e são atraídos por isso,

322
00:16:15,284 --> 00:16:19,116
porque eles também querem cair
fora do ciclo de violência

323
00:16:19,150 --> 00:16:20,117
isso os está afligindo.

324
00:16:20,151 --> 00:16:21,439
FRANCISCO:
Onde há escuridão...

325
00:16:21,463 --> 00:16:22,705
HOMEM: O que está acontecendo?

326
00:16:22,740 --> 00:16:24,086
Para onde todos estão indo?

327
00:16:24,121 --> 00:16:28,021
FRANCISCO:
Onde há tristeza, alegria.

328
00:16:28,056 --> 00:16:33,026
Somos mais do que apenas
nossa luta diária.

329
00:16:33,061 --> 00:16:37,306
O Senhor fez todos nós
para um propósito maior...

330
00:16:37,341 --> 00:16:41,483
ser instrumentos de paz.

331
00:16:41,517 --> 00:16:42,553
[joga a campainha]

332
00:16:42,587 --> 00:16:44,072
[multidão suspira]

333
00:16:44,106 --> 00:16:46,212
♪

334
00:16:46,246 --> 00:16:49,663
Onde houver dúvida, fé.

335
00:16:49,698 --> 00:16:54,565
É dando que recebemos.

336
00:16:54,599 --> 00:16:57,671
Está no perdão...

337
00:16:57,706 --> 00:17:01,468
que estamos perdoados.

338
00:17:01,503 --> 00:17:03,229
Está em morrer...

339
00:17:03,263 --> 00:17:04,816
[risos]

340
00:17:04,851 --> 00:17:07,233
que nascemos
para a vida eterna.

341
00:17:07,267 --> 00:17:12,997
♪

342
00:17:13,032 --> 00:17:14,861
WARREN: Houve
uma resposta tremenda

343
00:17:14,895 --> 00:17:17,622
para viver no mundo
desta forma,

344
00:17:17,657 --> 00:17:19,831
e pouco a pouco

345
00:17:19,866 --> 00:17:23,214
um número de pessoas
seguiu Francisco.

346
00:17:23,249 --> 00:17:25,182
♪

347
00:17:25,216 --> 00:17:27,080
NARRADOR:
Francisco viaja pelo país

348
00:17:27,115 --> 00:17:29,876
pregando sobre
o Senhor do Amor.

349
00:17:29,910 --> 00:17:33,017
Mas a Igreja medieval
ainda mantém a visão

350
00:17:33,052 --> 00:17:37,401
de um Deus feroz e vingativo
que convoca os crentes para a guerra.

351
00:17:37,435 --> 00:17:42,406
Um novo papa, o Papa Inocêncio III,
convoca outra Cruzada.

352
00:17:42,440 --> 00:17:46,789
PAPA INOCENTE III: Todos os dias
durante a celebração da missa,

353
00:17:46,824 --> 00:17:50,724
quando chegar a hora
antes do beijo da paz,

354
00:17:50,759 --> 00:17:53,279
os sacerdotes deveriam dizer
aos seus rebanhos,

355
00:17:53,313 --> 00:17:56,558
"Deus, nós te imploramos humildemente

356
00:17:56,592 --> 00:18:00,217
para arrebatar esta terra
do nosso inimigo!"

357
00:18:00,251 --> 00:18:10,054
[multidão aplaudindo]

358
00:18:10,089 --> 00:18:12,056
NARRADOR: Os Cruzados
ir para Constantinopla

359
00:18:12,091 --> 00:18:15,508
em promessas de financiar seus
nova guerra pela Terra Santa.

360
00:18:15,542 --> 00:18:20,582
Quando os pagamentos não chegam,
eles atacam Bizâncio em vez disso.

361
00:18:20,616 --> 00:18:23,930
♪

362
00:18:23,964 --> 00:18:27,036
BRUNEAU: Uma vez que você tenha se alimentado
esse fervor do grupo,

363
00:18:27,071 --> 00:18:28,762
parece que
que pode ser aplicado

364
00:18:28,797 --> 00:18:31,524
para muitos grupos externos diferentes.

365
00:18:31,558 --> 00:18:35,217
NARRADOR: Eles fazem uma prostituta
sentar no trono do imperador.

366
00:18:35,252 --> 00:18:37,564
[barulho]

367
00:18:37,599 --> 00:18:41,016
♪

368
00:18:41,050 --> 00:18:43,225
NICHOLSON: Eles tentam vender
toda essa idéia para o papa

369
00:18:43,260 --> 00:18:45,883
dizendo: "Oh, agora seguramos
Constantinopla,

370
00:18:45,917 --> 00:18:50,370
nós também o restauramos
à verdadeira santa fé católica.

371
00:18:50,405 --> 00:18:52,338
PAPA: Esses idiotas!

372
00:18:52,372 --> 00:18:53,936
NICHOLSON: O papa não estava
realmente comprando isso,

373
00:18:53,960 --> 00:18:56,376
mas ele teve que fazer o melhor
de um trabalho ruim.

374
00:18:56,411 --> 00:18:59,517
NARRADOR: Papa Inocêncio III
proibiu explicitamente um imposto

375
00:18:59,552 --> 00:19:01,830
nas comunidades cristãs.

376
00:19:01,864 --> 00:19:04,143
Mas com Constantinopla
em ruínas,

377
00:19:04,177 --> 00:19:07,042
ele decide afirmar
A autoridade de Roma.

378
00:19:07,076 --> 00:19:13,704
Ele despacha um cardeal de confiança
chamado Pelágio para assumir o controle.

379
00:19:13,738 --> 00:19:17,777
CUSATO: Cardeal Pelágio
foi enviado como legado do papa,

380
00:19:17,811 --> 00:19:20,883
e ele foi enviado para solidificar
os ganhos

381
00:19:20,918 --> 00:19:24,093
da Igreja Cristã Latina,
a Igreja Romana,

382
00:19:24,128 --> 00:19:26,682
contra o clero grego,

383
00:19:26,717 --> 00:19:30,099
que queria voltar
para sua própria cidade.

384
00:19:33,172 --> 00:19:35,277
MOISÉS: Ele usa
essas vestes escarlates,

385
00:19:35,312 --> 00:19:38,211
o que era algo novo
na época,

386
00:19:38,246 --> 00:19:41,870
porque essa é a cor
os mártires que ele adotou.

387
00:19:41,904 --> 00:19:43,123
HOMEM: O que aconteceu aqui
é uma farsa!

388
00:19:43,147 --> 00:19:44,838
HOMEM: Não fale
até receber permissão!

389
00:19:44,873 --> 00:19:46,702
HOMEM: Tal comportamento.

390
00:19:49,843 --> 00:19:54,158
Pelágio: Diga a ele
para contar aos seus sacerdotes

391
00:19:54,193 --> 00:19:57,920
que eles estejam sujeitos
ao único verdadeiro papa...

392
00:19:57,955 --> 00:19:59,888
Sua Santidade em Roma.

393
00:19:59,922 --> 00:20:00,889
HOMEM: Que direito você tem...

394
00:20:00,923 --> 00:20:02,856
Pelágio: Diga a ele...

395
00:20:02,891 --> 00:20:05,997
que as únicas palavras
Eu quero ouvir dele

396
00:20:06,032 --> 00:20:10,139
são os nomes desses sacerdotes
que ignoram isso.

397
00:20:12,866 --> 00:20:15,628
Isso é tudo.

398
00:20:15,662 --> 00:20:17,250
CUSATO: Ele era conhecido por ser

399
00:20:17,285 --> 00:20:22,221
um obstinado e intransigente
defensor da política papal.

400
00:20:22,255 --> 00:20:26,432
Em outras palavras, foi o
supremacia da Igreja Latina

401
00:20:26,466 --> 00:20:28,434
sobre quaisquer concorrentes,

402
00:20:28,468 --> 00:20:33,370
sejam eles a Igreja Grega,
sejam eles o Islã.

403
00:20:33,404 --> 00:20:39,341
PELÁGIO: Ninguém fala a não ser
Pelágio primeiro dá permissão.

404
00:20:39,376 --> 00:20:41,274
Entender?

405
00:20:41,309 --> 00:20:42,689
[choraminga]

406
00:20:42,724 --> 00:20:44,277
Vá.

407
00:20:44,312 --> 00:20:51,215
♪

408
00:20:51,250 --> 00:20:53,597
NARRADOR: Depois da demissão
de Constantinopla,

409
00:20:53,631 --> 00:20:56,807
Papa Inocêncio III faz votos
que a próxima Cruzada

410
00:20:56,841 --> 00:21:00,086
estará sob estrita
controle papal.

411
00:21:00,120 --> 00:21:02,813
Ele envia uma ordem aos sacerdotes
em toda a Europa

412
00:21:02,847 --> 00:21:05,919
para recrutar um novo exército.

413
00:21:05,954 --> 00:21:08,059
Um dos mais
pregadores de sucesso

414
00:21:08,094 --> 00:21:12,823
era um padre alemão
chamado Oliver de Paderborn.

415
00:21:12,857 --> 00:21:14,169
NICHOLSON: Ele era um clérigo;

416
00:21:14,203 --> 00:21:16,205
ele estava envolvido
na pregação da Cruzada;

417
00:21:16,240 --> 00:21:19,726
um homem muito inteligente,
homem muito piedoso.

418
00:21:19,761 --> 00:21:21,072
Ele também tinha mentalidade técnica,

419
00:21:21,107 --> 00:21:23,661
porque ele projetou
algumas das máquinas de guerra

420
00:21:23,696 --> 00:21:26,457
usado durante a Cruzada.

421
00:21:26,492 --> 00:21:29,667
MOISÉS: Uma decisão estratégica foi
feito pela liderança cristã

422
00:21:29,702 --> 00:21:31,497
para atacar o Egito.

423
00:21:31,531 --> 00:21:34,154
NICHOLSON: Se pudéssemos controlar
aquela rota comercial,

424
00:21:34,189 --> 00:21:35,984
seremos pessoas ricas.

425
00:21:36,018 --> 00:21:38,227
NARRADOR: Se os Cruzados
conquistar o Egito,

426
00:21:38,262 --> 00:21:40,678
eles podem facilmente tomar Jerusalém.

427
00:21:40,713 --> 00:21:42,991
E se o poderoso Egito cair,

428
00:21:43,025 --> 00:21:46,374
o Médio Oriente Muçulmano
provavelmente cairá com ele.

429
00:21:46,408 --> 00:21:48,721
Só uma coisa permanece
à sua maneira--

430
00:21:48,755 --> 00:21:53,622
uma cidade-fortaleza chamada Damietta
na foz do Nilo.

431
00:21:53,657 --> 00:21:56,176
MOURAD: Os Cruzados
não poderia navegar pelo Nilo

432
00:21:56,211 --> 00:21:57,833
a menos que eles tomassem a cidade,

433
00:21:57,868 --> 00:22:00,595
então se você quiser controlar
Damieta,

434
00:22:00,629 --> 00:22:02,631
você quase controla o Egito.

435
00:22:02,666 --> 00:22:09,362
♪

436
00:22:09,397 --> 00:22:11,675
CUSATO: Um dos mais
fontes importantes que temos

437
00:22:11,709 --> 00:22:13,021
na Cruzada

438
00:22:13,055 --> 00:22:15,575
vem da caneta
de Oliver de Paderborn,

439
00:22:15,610 --> 00:22:19,510
quem chega no local e nos deixa
uma crônica notável

440
00:22:19,545 --> 00:22:23,342
dos acontecimentos em torno do cerco
de Damieta.

441
00:22:23,376 --> 00:22:26,379
♪

442
00:22:26,414 --> 00:22:28,416
OLIVER DE PADERBORN:
"A captura de terras hostis

443
00:22:28,450 --> 00:22:31,177
foi alcançado
sem nenhuma perda de sangue.

444
00:22:31,211 --> 00:22:34,663
Ao chegar à costa,
alguns egípcios se aproximaram,

445
00:22:34,698 --> 00:22:38,149
mas um Frísio matou um
com uma lança de ferro,

446
00:22:38,184 --> 00:22:40,220
e o resto fugiu aterrorizado."

447
00:22:40,255 --> 00:22:49,989
♪

448
00:22:50,023 --> 00:22:56,789
[sino tocando]

449
00:22:56,823 --> 00:23:03,382
♪

450
00:23:03,416 --> 00:23:04,555
[cavalo relincha]

451
00:23:04,590 --> 00:23:07,351
NARRADOR: Notícias da invasão
chega ao Cairo.

452
00:23:07,386 --> 00:23:11,217
Al-Kamil apressa uma força
para Damieta.

453
00:23:11,251 --> 00:23:14,634
Em grande desvantagem numérica,
soldados de al-Kamil

454
00:23:14,669 --> 00:23:19,708
só posso cavar
e defender o perímetro.

455
00:23:19,743 --> 00:23:21,296
AL-KAMIL: Qual é o relatório?

456
00:23:21,330 --> 00:23:23,954
GERAL: Senhor, mais de seus
reforços chegaram hoje.

457
00:23:23,988 --> 00:23:26,612
Precisamos de mais armas de cerco.

458
00:23:26,646 --> 00:23:29,891
As muralhas de Damietta são fortes,
mas eles nunca foram testados

459
00:23:29,925 --> 00:23:32,376
contra armas tão temíveis
antes.

460
00:23:32,411 --> 00:23:33,826
Eles lançaram outro ataque...

461
00:23:33,860 --> 00:23:36,173
CALABRIA: Ele está em
uma posição bastante precária.

462
00:23:36,207 --> 00:23:38,762
Sabemos que ele até
enfrentou o perigo

463
00:23:38,796 --> 00:23:40,591
de um golpe de dentro.

464
00:23:40,626 --> 00:23:42,075
Você pode ver claramente

465
00:23:42,110 --> 00:23:45,424
em suas tentativas de chegar a um acordo
com os cruzados

466
00:23:45,458 --> 00:23:49,117
um governante que está muito preocupado
com o dano

467
00:23:49,151 --> 00:23:52,810
que a campanha das cruzadas
está tendo no Egito,

468
00:23:52,845 --> 00:23:58,160
e a realidade é que ele precisa
para chegar a algum tipo de acordo,

469
00:23:58,195 --> 00:24:01,612
senão ele vai enfrentar
destruição.

470
00:24:01,647 --> 00:24:08,757
♪

471
00:24:08,792 --> 00:24:11,795
NARRADOR: A guerra assola o Egito
por dois anos.

472
00:24:11,829 --> 00:24:14,901
Durante esse tempo,
Francisco está pregando o evangelho

473
00:24:14,936 --> 00:24:17,525
e aumentando seu movimento
em toda a Europa.

474
00:24:17,559 --> 00:24:21,045
Agora ele quer trazer seu
mensagem de paz à Cruzada.

475
00:24:21,080 --> 00:24:26,395
Ele viaja para Damietta com
outro frade, chamado Illuminato.

476
00:24:26,430 --> 00:24:33,230
WARREN: Francisco nos diz que ele
ouvi claramente Deus perguntando a ele

477
00:24:33,264 --> 00:24:35,508
ser um pacificador
neste mundo,

478
00:24:35,543 --> 00:24:38,546
um pacificador da maneira
de Jesus Cristo.

479
00:24:38,580 --> 00:24:41,825
Francisco percebeu
que a mensagem que lhe foi dada

480
00:24:41,859 --> 00:24:44,241
para promover a paz no mundo

481
00:24:44,275 --> 00:24:48,487
precisava dele
indo para os muçulmanos.

482
00:24:48,521 --> 00:24:50,281
MOISÉS: Ele quer estender a mão
para essas pessoas

483
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
quem deveria ser

484
00:24:52,007 --> 00:24:53,526
os grandes inimigos
da cristandade.

485
00:24:53,561 --> 00:24:55,942
Eu só tenho que dizer
Francisco pensou grande.

486
00:24:55,977 --> 00:25:04,744
♪

487
00:25:04,779 --> 00:25:06,953
NARRADOR: Pelágio é enviado
pelo papa

488
00:25:06,988 --> 00:25:09,438
para liderar a nova Cruzada.

489
00:25:09,473 --> 00:25:12,269
CUSATO: Sua presença no acampamento
em Damieta

490
00:25:12,303 --> 00:25:14,927
foi bastante provocativo
presença.

491
00:25:14,961 --> 00:25:20,208
Ele foi um instigador para
para garantir que a política do papa

492
00:25:20,242 --> 00:25:23,142
da derrota do Islão aconteceu.

493
00:25:23,176 --> 00:25:36,086
[homens gritando]

494
00:25:36,120 --> 00:25:40,435
NARRADOR: Logo após chegar,
Francisco enfrenta seu primeiro teste.

495
00:25:40,469 --> 00:25:44,715
Pelágio pede um novo ataque
em Damieta.

496
00:25:44,750 --> 00:25:47,615
MOISÉS: Francisco decide
que ele vai falar

497
00:25:47,649 --> 00:25:48,512
contra esta batalha.

498
00:25:48,547 --> 00:25:50,203
Ele sente que foi chamado para fazer isso.

499
00:25:50,238 --> 00:25:51,757
E ele sai e,

500
00:25:51,791 --> 00:25:54,829
de acordo com um
das crônicas franciscanas,

501
00:25:54,863 --> 00:25:57,486
começa a denunciar a batalha

502
00:25:57,521 --> 00:26:00,524
e exortar os soldados
não lutar.

503
00:26:00,559 --> 00:26:06,288
♪

504
00:26:06,323 --> 00:26:07,603
HOMEM: “O santo saltou
aos seus pés

505
00:26:07,635 --> 00:26:09,498
e correu para os cristãos,

506
00:26:09,533 --> 00:26:12,156
gritando avisos
para salvá-los,

507
00:26:12,191 --> 00:26:15,435
proibindo a guerra
e ameaçando desastre.

508
00:26:15,470 --> 00:26:17,852
Mas eles pegaram a verdade
como uma piada.

509
00:26:17,886 --> 00:26:22,339
Eles endureceram seus corações
e se recusou a voltar atrás."

510
00:26:22,373 --> 00:26:24,824
[setas zunindo]

511
00:26:24,859 --> 00:26:26,136
[grito]

512
00:26:26,170 --> 00:26:37,596
♪

513
00:26:37,630 --> 00:26:42,670
[gritando]

514
00:26:42,704 --> 00:26:45,327
HOMEM: Mate todos eles!

515
00:26:45,362 --> 00:26:47,019
Mate todos eles!

516
00:26:47,053 --> 00:26:55,234
♪

517
00:26:55,268 --> 00:27:01,309
[gritando]

518
00:27:01,343 --> 00:27:07,384
[confronto de armas]

519
00:27:07,418 --> 00:27:12,527
[gritando, gemendo,
e gritando]

520
00:27:12,561 --> 00:27:19,845
♪

521
00:27:19,879 --> 00:27:21,501
HOMEM: Para a parede!

522
00:27:21,536 --> 00:27:24,056
♪

523
00:27:24,090 --> 00:27:26,506
[explosão]

524
00:27:26,541 --> 00:27:28,647
AL-KAMIL: De volta à linha!

525
00:27:28,681 --> 00:27:33,341
♪

526
00:27:33,375 --> 00:27:37,103
[rosnando]

527
00:27:37,138 --> 00:27:40,313
♪

528
00:27:40,348 --> 00:27:44,076
[rosnando]

529
00:27:44,110 --> 00:27:52,153
♪

530
00:27:52,187 --> 00:27:53,982
[grito]

531
00:27:54,017 --> 00:27:59,643
♪

532
00:27:59,678 --> 00:28:02,750
[rosnando]

533
00:28:02,784 --> 00:28:07,237
♪

534
00:28:07,271 --> 00:28:10,067
[rosnando]

535
00:28:10,102 --> 00:28:14,175
♪

536
00:28:14,209 --> 00:28:15,176
[assobiando]

537
00:28:15,210 --> 00:28:16,867
[explosão]

538
00:28:16,902 --> 00:28:24,254
♪

539
00:28:24,288 --> 00:28:27,015
[grunhindo e gritando]

540
00:28:27,050 --> 00:28:41,996
♪

541
00:28:42,030 --> 00:28:45,309
♪

542
00:28:45,344 --> 00:28:52,178
[rosnando]

543
00:28:52,213 --> 00:28:53,697
♪

544
00:28:53,732 --> 00:28:57,528
[gorgolejando]

545
00:29:01,878 --> 00:29:10,058
[grunhindo e gritando]

546
00:29:10,093 --> 00:29:12,889
HOMEM: Retire-se!

547
00:29:12,923 --> 00:29:15,063
Retiro!

548
00:29:15,098 --> 00:29:25,142
♪

549
00:29:25,177 --> 00:29:27,627
MOISÉS: Foi um dia terrível
para o exército cristão.

550
00:29:27,662 --> 00:29:29,698
Milhares de pessoas foram mortas.

551
00:29:29,733 --> 00:29:31,424
Pessoas muito importantes
foram capturados.

552
00:29:31,459 --> 00:29:33,599
Foi um desastre total.

553
00:29:33,633 --> 00:29:34,911
[chamas crepitando]

554
00:29:34,945 --> 00:29:36,809
[pássaro gritando]

555
00:29:36,844 --> 00:29:46,887
♪

556
00:29:46,888 --> 00:29:51,824
♪

557
00:29:51,859 --> 00:30:01,903
♪

558
00:30:04,699 --> 00:30:06,390
AL-KAMIL:
Isto é o que faremos.

559
00:30:06,425 --> 00:30:07,978
NARRADOR: Após sua vitória,

560
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
al-Kamil propõe um tratado
para acabar com a guerra.

561
00:30:10,601 --> 00:30:12,603
AL-KAMIL: Termos de um tratado.

562
00:30:12,638 --> 00:30:13,915
TENENTE: Tratado?

563
00:30:13,950 --> 00:30:16,331
NARRADOR:
Nem todos os seus generais concordam.

564
00:30:16,366 --> 00:30:17,722
AL-KAMIL:
Oferece ao papa controle

565
00:30:17,746 --> 00:30:19,369
sobre os lugares santos cristãos.

566
00:30:19,403 --> 00:30:21,889
TENENTE:
E por que dar-lhes alguma coisa?

567
00:30:21,923 --> 00:30:24,339
Vamos puni-los.

568
00:30:24,374 --> 00:30:28,757
AL-KAMIL: E quantos mais
dos nossos homens morrerão se o fizermos?

569
00:30:28,792 --> 00:30:31,553
E as pessoas
de Damieta?

570
00:30:31,588 --> 00:30:34,867
Eles estão morrendo de fome.

571
00:30:34,902 --> 00:30:36,317
Não.

572
00:30:36,351 --> 00:30:38,906
Não podemos esperar.

573
00:30:38,940 --> 00:30:41,046
Vamos dar ao papa
o que ele quer

574
00:30:41,080 --> 00:30:43,496
e mandar seu exército para casa.

575
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
NARRADOR: Al-Kamil se apressa
um mensageiro para o acampamento dos cruzados

576
00:30:49,226 --> 00:30:50,918
com sua oferta de paz.

577
00:30:50,952 --> 00:30:53,541
♪

578
00:30:53,575 --> 00:30:57,234
PELÁGIO: Aquele mensageiro
parece o diabo?

579
00:30:57,269 --> 00:31:02,067
Porque este chamado tratado
é certamente obra do diabo.

580
00:31:02,101 --> 00:31:03,482
NARRADOR: João de Brienne,

581
00:31:03,516 --> 00:31:05,518
o líder reconhecido
da Cruzada,

582
00:31:05,553 --> 00:31:08,073
é o comandante do exército
apenas no nome.

583
00:31:08,107 --> 00:31:11,076
A verdadeira autoridade
está com Pelágio.

584
00:31:11,110 --> 00:31:13,699
PELÁGIO: Mas seremos fracos
não mais.

585
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
JOÃO DE BRIENNE:
O sultão nos dá o controle

586
00:31:15,770 --> 00:31:18,083
sobre nossos lugares sagrados.

587
00:31:18,117 --> 00:31:21,155
Não é isso que queremos?

588
00:31:21,189 --> 00:31:22,673
PELÁGIO: Não é o que queremos.

589
00:31:22,708 --> 00:31:25,538
Não é nada disso que queremos!

590
00:31:25,573 --> 00:31:28,852
Podemos terminar isso
de uma vez por todas, aqui, agora!

591
00:31:28,887 --> 00:31:31,475
FRANCIS: Sim, podemos terminar.

592
00:31:31,510 --> 00:31:33,098
Mas guarde as espadas

593
00:31:33,132 --> 00:31:35,583
e levar o Evangelho de Cristo
para eles.

594
00:31:35,617 --> 00:31:39,000
Só então haverá paz.

595
00:31:39,035 --> 00:31:41,796
PELÁGIO: Quem é esse frade
quem fala sem permissão?

596
00:31:41,830 --> 00:31:44,109
FRANCISCO: Eu sou o Irmão Francisco.

597
00:31:44,143 --> 00:31:47,457
NARRADOR: Francisco finalmente
revela seu plano.

598
00:31:47,491 --> 00:31:49,735
Ele espera acabar com a Cruzada

599
00:31:49,769 --> 00:31:54,050
pregando o Evangelho
e converter o exército muçulmano.

600
00:31:54,084 --> 00:31:58,606
Pelágio: Então, jovem frade,
você quer pregar para eles.

601
00:31:58,640 --> 00:32:01,540
Você não acha que eles vão
matar você à primeira vista?

602
00:32:01,574 --> 00:32:03,507
E que diferença
isso faria de qualquer maneira

603
00:32:03,542 --> 00:32:06,683
pregar para um punhado
de seus soldados?

604
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
FRANCISCO: Pretendo pregar
para o sultão.

605
00:32:08,754 --> 00:32:11,584
PELÁGIO: [rindo]
Agora você está sendo ridículo!

606
00:32:11,619 --> 00:32:14,001
Se o sultão não estiver
o próprio diabo,

607
00:32:14,035 --> 00:32:16,727
ele é certamente
servo do diabo.

608
00:32:16,762 --> 00:32:19,627
Ele vai cortar sua língua
depois de apenas uma palavra

609
00:32:19,661 --> 00:32:23,665
e provavelmente acertar
para sua testa.

610
00:32:23,700 --> 00:32:26,806
Não... sinto muito.

611
00:32:26,841 --> 00:32:37,956
♪

612
00:32:37,990 --> 00:32:41,649
Você acha que a real intenção dele
é se martirizar?

613
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
NARRADOR: Francisco pode de fato
espere ser morto

614
00:32:45,964 --> 00:32:51,210
neste esforço, mas então isso
ajudaria a causa de Pelágio.

615
00:33:04,879 --> 00:33:08,331
PELÁGIO: Mandei chamar você para contar
você que mudei de ideia.

616
00:33:08,365 --> 00:33:10,436
Você pode ir.

617
00:33:10,471 --> 00:33:11,782
FRANCISCO: Obrigado.

618
00:33:11,817 --> 00:33:13,612
Sua Santidade, obrigado.

619
00:33:13,646 --> 00:33:15,821
Eu não vou vacilar.

620
00:33:15,855 --> 00:33:17,443
Você tem minha palavra.

621
00:33:17,478 --> 00:33:19,859
Pelágio:
Tenho certeza que você não vai.

622
00:33:22,793 --> 00:33:24,278
FRANCISCO: Obrigado.

623
00:33:24,312 --> 00:33:35,496
♪

624
00:33:35,530 --> 00:33:39,569
♪

625
00:33:39,603 --> 00:33:41,053
NARRADOR: Francisco e Illuminato

626
00:33:41,088 --> 00:33:44,091
atravessar o cadáver espalhado
campo de batalha.

627
00:33:44,125 --> 00:33:46,748
FRANCISCO: Espere, por favor!
Por favor, aguarde!

628
00:33:46,783 --> 00:33:49,510
Somos embaixadores.
Viemos em paz.

629
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
Viemos em paz.
Por favor!

630
00:33:51,408 --> 00:33:53,928
NARRADOR: Guardas assustados
quase matá-los.

631
00:33:53,962 --> 00:33:57,966
Francisco grita que está
um embaixador de Cristo.

632
00:33:58,001 --> 00:34:02,281
Talvez esse homem esteja trazendo novidades
sobre o tratado do sultão.

633
00:34:02,316 --> 00:34:03,455
FRANCISCO: Por favor...

634
00:34:03,489 --> 00:34:14,638
♪

635
00:34:14,673 --> 00:34:24,338
♪

636
00:34:24,372 --> 00:34:27,099
[cavalo relincha]

637
00:34:27,134 --> 00:34:31,345
♪

638
00:34:31,379 --> 00:34:33,036
TENENTE: Quem é esse?

639
00:34:33,071 --> 00:34:35,832
FRANCISCO: Eu sou um emissário.

640
00:34:35,866 --> 00:34:37,972
GERAL: Com novidades
do rei de Roma?

641
00:34:38,006 --> 00:34:41,217
FRANCISCO: Do Rei
do Universo.

642
00:34:41,251 --> 00:34:43,943
GERAL:
Haverá paz, então?

643
00:34:43,978 --> 00:34:48,051
FRANCISCO: A maior paz
de tudo, eu oro.

644
00:34:48,086 --> 00:34:51,813
GERAL: Pare com os enigmas!
É sim ou não?

645
00:34:51,848 --> 00:34:54,644
AL-KAMIL: Não é nenhum dos dois.

646
00:34:54,678 --> 00:34:57,785
Ele não é enviado por seu líder.

647
00:34:57,819 --> 00:34:59,235
Não é verdade?

648
00:34:59,269 --> 00:35:01,651
FRANCISCO: Não, eu venho por Cristo.
Eu venho pregar.

649
00:35:01,685 --> 00:35:03,653
Eu venho pela paz.

650
00:35:03,687 --> 00:35:05,137
TENENTE: É um insulto.

651
00:35:05,172 --> 00:35:08,416
Se esta for a resposta deles,
deveríamos matá-lo.

652
00:35:08,451 --> 00:35:12,386
[murmúrio]

653
00:35:12,420 --> 00:35:17,080
♪

654
00:35:17,115 --> 00:35:20,739
AL-KAMIL: Venha.
Sente-se comigo.

655
00:35:20,773 --> 00:35:22,568
Traga-lhes um pouco de comida.

656
00:35:22,603 --> 00:35:27,470
♪

657
00:35:27,504 --> 00:35:30,473
WARREN: Eu acho que Francisco
deve ter ficado surpreso

658
00:35:30,507 --> 00:35:33,924
no que ele experimentou
entre o povo muçulmano,

659
00:35:33,959 --> 00:35:39,240
porque a noção popular
era que os muçulmanos eram pagãos.

660
00:35:39,275 --> 00:35:42,830
Eles eram considerados inimigos,
claro,

661
00:35:42,864 --> 00:35:46,972
e com mais força,
eles eram considerados bestas.

662
00:35:47,006 --> 00:35:50,631
CUSATO: Depois deste encontro
na tenda do sultão,

663
00:35:50,665 --> 00:35:55,118
Francisco e Illuminato foram
praticamente dado rédea solta

664
00:35:55,153 --> 00:36:00,019
caminhar e ser e viver
no acampamento por algumas semanas.

665
00:36:00,054 --> 00:36:02,884
ZIAD: Esses dois eram de fato
buscando paz

666
00:36:02,919 --> 00:36:04,231
no meio da guerra,

667
00:36:04,265 --> 00:36:06,025
então eles estavam abertos
para ser transformado

668
00:36:06,060 --> 00:36:11,410
pela pessoa que foi
supostamente seu inimigo.

669
00:36:11,445 --> 00:36:13,378
NARRADOR: Um relato diz
que Francisco ofereceu

670
00:36:13,412 --> 00:36:17,244
andar através do fogo para provar
a verdade do Evangelho.

671
00:36:17,278 --> 00:36:20,005
O sultão recusou
a demonstração

672
00:36:20,039 --> 00:36:24,182
mas disse que Francisco
poderia dirigir-se ao seu tribunal.

673
00:36:25,804 --> 00:36:30,291
[recitando oração]

674
00:36:30,326 --> 00:36:32,845
CUSATO: Francisco teria ouvido
o chamado à oração

675
00:36:32,880 --> 00:36:35,986
cinco vezes ao dia.

676
00:36:36,021 --> 00:36:40,750
Acredito que, ao observar os muçulmanos
orem, homens e mulheres,

677
00:36:40,784 --> 00:36:42,200
cinco vezes ao dia,

678
00:36:42,234 --> 00:36:45,686
que isso realmente impressionou Francisco
inesperadamente.

679
00:36:45,720 --> 00:36:49,793
Eu não acho que ele estava esperando
ver isso, saber disso,

680
00:36:49,828 --> 00:36:52,382
mas eu acho
isso o comoveu profundamente.

681
00:36:52,417 --> 00:37:05,084
[recitando oração]

682
00:37:05,119 --> 00:37:09,917
HOMEM: "Em nome de Deus,
o misericordioso e compassivo,

683
00:37:09,951 --> 00:37:14,542
glória seja dada a Deus,
o Senhor dos Mundos,

684
00:37:14,577 --> 00:37:19,892
o misericordioso e compassivo
rei do dia do julgamento.

685
00:37:19,927 --> 00:37:22,067
É só você que adoramos.

686
00:37:22,101 --> 00:37:25,243
É você sozinho
pedimos ajuda."

687
00:37:25,277 --> 00:37:26,485
♪

688
00:37:26,520 --> 00:37:29,695
FRANCISCO: Dá-nos este dia
nosso pão de cada dia

689
00:37:29,730 --> 00:37:32,284
e perdoa-nos as nossas ofensas

690
00:37:32,319 --> 00:37:36,219
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

691
00:37:36,254 --> 00:37:41,776
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

692
00:37:41,811 --> 00:37:43,226
Amém.

693
00:37:43,261 --> 00:37:44,814
BRUNEU:
Você pode desafiar diretamente

694
00:37:44,848 --> 00:37:46,505
essa percepção
da desumanização

695
00:37:46,540 --> 00:37:49,957
mostrando a alguém um exemplo
de um membro do outro grupo

696
00:37:49,991 --> 00:37:52,131
quem é particularmente humano, certo,

697
00:37:52,166 --> 00:37:54,755
quem exibe
essas mesmas características

698
00:37:54,789 --> 00:37:57,585
pelo qual você define a humanidade.

699
00:37:57,620 --> 00:38:00,381
Faz sentido a partir de um,
do ponto de vista da neurociência

700
00:38:00,416 --> 00:38:03,004
por que isso seria
tão transformador.

701
00:38:03,039 --> 00:38:06,732
Se você eliminar isso
distinção entre nós e eles,

702
00:38:06,767 --> 00:38:09,942
processos que normalmente
esteja lá para gerar conflitos

703
00:38:09,977 --> 00:38:13,187
agora estão todos desligados
atacado.

704
00:38:13,221 --> 00:38:15,051
♪

705
00:38:15,085 --> 00:38:18,537
CUSATO: Francisco, eu creio,
chegou ao insight,

706
00:38:18,572 --> 00:38:22,161
assistindo
Homens e mulheres muçulmanos oram,

707
00:38:22,196 --> 00:38:26,304
que a oração é essencial
para a criatura,

708
00:38:26,338 --> 00:38:31,343
que se você é uma criatura,
o que você faz é orar.

709
00:38:31,378 --> 00:38:33,207
FRANCISCO: Fé.

710
00:38:33,241 --> 00:38:34,864
Onde há desespero, esperança.

711
00:38:34,898 --> 00:38:37,522
Onde há escuridão, luz.

712
00:38:37,556 --> 00:38:41,836
NARRADOR:
Al-Kamil cumpre sua promessa.

713
00:38:41,871 --> 00:38:45,150
Francisco se dirige
a corte do sultão.

714
00:38:45,184 --> 00:38:46,807
FRANCISCO: Para ser compreendido...

715
00:38:46,841 --> 00:38:51,156
CALABRIA: Há diante dele
um homem que não faz exigências,

716
00:38:51,190 --> 00:38:53,296
que não faz ameaças,

717
00:38:53,331 --> 00:38:56,748
quem não insulta
sua religião,

718
00:38:56,782 --> 00:39:02,374
e provavelmente
é simplesmente pregar.

719
00:39:02,409 --> 00:39:04,549
MOURAD: Al-Kamil pode perguntar
um teólogo

720
00:39:04,583 --> 00:39:05,998
ou um estudioso em sua corte

721
00:39:06,033 --> 00:39:07,724
para ser um respondente.

722
00:39:07,759 --> 00:39:12,626
Isso fazia parte do clássico
Vida na corte islâmica

723
00:39:12,660 --> 00:39:14,213
e modos da corte.

724
00:39:14,248 --> 00:39:19,598
♪

725
00:39:19,633 --> 00:39:22,083
WARREN: O respeito que eles tinham
um para o outro

726
00:39:22,118 --> 00:39:23,878
falou muito com Francisco,

727
00:39:23,913 --> 00:39:26,502
que isso de fato
não era um inimigo,

728
00:39:26,536 --> 00:39:29,401
isso não era uma fera,

729
00:39:29,436 --> 00:39:32,887
mas este era realmente um irmão.

730
00:39:32,922 --> 00:39:45,175
♪

731
00:39:47,315 --> 00:39:49,421
FRANCISCO: Eu acredito, nós acreditamos.

732
00:39:49,456 --> 00:39:51,250
O sultão nos acolheu
para seu acampamento.

733
00:39:51,285 --> 00:39:54,461
PELÁGIO: Estou tão satisfeito
que minhas orações foram respondidas

734
00:39:54,495 --> 00:39:58,568
e que Deus te protegeu
desses miseráveis infiéis.

735
00:39:58,603 --> 00:40:02,572
É realmente um milagre.

736
00:40:02,607 --> 00:40:06,300
Mas tenho notícias ainda maiores
para relatar.

737
00:40:06,334 --> 00:40:09,441
Reforços estarão chegando
pela manhã.

738
00:40:09,476 --> 00:40:12,202
E nossos espiões nos dizem
aquela doença e fome

739
00:40:12,237 --> 00:40:16,828
se estabeleceram
atrás das muralhas da cidade.

740
00:40:16,862 --> 00:40:20,038
Não demorará muito agora.

741
00:40:20,072 --> 00:40:22,627
CALABRIA: Se você desistir
a retórica do ódio,

742
00:40:22,661 --> 00:40:25,284
então por que continuar uma guerra?

743
00:40:25,319 --> 00:40:29,496
E o ponto era que
a Igreja da época

744
00:40:29,530 --> 00:40:32,533
tinha um interesse pessoal
em manter a guerra em andamento.

745
00:40:32,568 --> 00:40:35,260
Eles queriam Jerusalém,
eles queriam o Egito.

746
00:40:35,294 --> 00:40:37,365
Isso era aparente.

747
00:40:37,400 --> 00:40:41,093
NARRADOR: Pelágio rejeita
oferta de paz de al-Kamil.

748
00:40:41,128 --> 00:40:45,408
A guerra continuará
até que o Egito seja deles.

749
00:40:45,443 --> 00:40:48,998
♪

750
00:40:49,032 --> 00:40:52,898
GERAL: Senhor, eles lançaram
outro ataque a Damietta.

751
00:40:52,933 --> 00:40:55,522
♪

752
00:40:55,556 --> 00:40:57,282
Senhor!

753
00:40:57,316 --> 00:40:59,664
AL-KAMIL: Reúna os homens.

754
00:41:02,080 --> 00:41:03,633
Eu os liderarei.

755
00:41:05,186 --> 00:41:08,742
MOISÉS: Os Cruzados
continue sitiando Damieta,

756
00:41:08,776 --> 00:41:13,229
atacando, sendo repelido,
é um impasse.

757
00:41:13,263 --> 00:41:15,749
Mas pouco a pouco,
o cerco de Damieta

758
00:41:15,783 --> 00:41:18,786
está cobrando seu preço
nas pessoas lá dentro.

759
00:41:18,821 --> 00:41:19,994
[homens gritando]

760
00:41:20,029 --> 00:41:23,791
[confronto de armas]

761
00:41:23,826 --> 00:41:26,484
[fogo crepitando]

762
00:41:26,518 --> 00:41:27,830
[pássaro gritando]

763
00:41:27,864 --> 00:41:30,798
OLIVER: Há quanto tempo eles
esteve nas muralhas?

764
00:41:30,833 --> 00:41:32,524
SOLDADO: Três dias.

765
00:41:32,559 --> 00:41:34,457
♪

766
00:41:34,492 --> 00:41:37,460
OLIVER: Alerta Cardeal Pelágio.

767
00:41:37,495 --> 00:41:41,602
MOISÉS: Havia 80.000 pessoas
no início desta guerra,

768
00:41:41,637 --> 00:41:47,228
e quase todos eles morrem
da doença e da fome,

769
00:41:47,263 --> 00:41:49,576
e assim, no final,

770
00:41:49,610 --> 00:41:52,751
um grupo de tropas cristãs,
Tropas cruzadas, vai,

771
00:41:52,786 --> 00:41:56,859
e eles simplesmente sobem
e entre na cidade.

772
00:41:56,893 --> 00:42:01,346
[porta rangendo]

773
00:42:09,181 --> 00:42:12,253
[voa zumbindo]

774
00:42:16,844 --> 00:42:18,674
[tossindo]

775
00:42:26,129 --> 00:42:36,588
♪

776
00:42:36,623 --> 00:42:38,590
NARRADOR: Com a captura
de Damieta,

777
00:42:38,625 --> 00:42:41,662
o exército cruzado
marchas sobre o Cairo.

778
00:42:41,697 --> 00:42:46,425
♪

779
00:42:46,460 --> 00:42:48,496
Al-Kamil deve recuar.

780
00:42:48,531 --> 00:42:53,709
A população em pânico
foge do campo.

781
00:42:53,743 --> 00:42:55,987
AL-KAMIL: Argh!

782
00:42:56,021 --> 00:42:58,541
NARRADOR: Tudo está perdido.

783
00:42:58,576 --> 00:43:02,649
♪

784
00:43:02,683 --> 00:43:06,480
[cachorro latindo]

785
00:43:06,514 --> 00:43:12,520
NARRADOR: Doente e desanimado,
Francisco regressou a Assis.

786
00:43:12,555 --> 00:43:14,281
MOISÉS: É realmente um ponto baixo
em sua vida.

787
00:43:14,315 --> 00:43:17,456
Primeiro de tudo, ele está doente.

788
00:43:17,491 --> 00:43:19,735
Em segundo lugar, ele aprendeu
que sua ordem

789
00:43:19,769 --> 00:43:23,773
foi em direções
com o qual ele discorda.

790
00:43:23,808 --> 00:43:25,440
CUSATO: De repente
em seus escritos,

791
00:43:25,464 --> 00:43:28,295
existe essa visão universal

792
00:43:28,329 --> 00:43:32,540
de homens e mulheres todos chamados
no louvor de Deus.

793
00:43:32,575 --> 00:43:36,614
Eu acho que é
profundamente enraizado

794
00:43:36,648 --> 00:43:41,377
no que ele observou primeiro
em Damieta

795
00:43:41,411 --> 00:43:43,482
entre homens e mulheres muçulmanos,

796
00:43:43,517 --> 00:43:46,969
e então esse insight
é traduzido

797
00:43:47,003 --> 00:43:52,353
em sua própria escrita para todos
Homens e mulheres cristãos.

798
00:43:52,388 --> 00:43:54,217
Ele escreve uma carta,
que chamamos

799
00:43:54,252 --> 00:43:56,012
“A Carta
a todos os fiéis",

800
00:43:56,047 --> 00:44:05,297
em que ele exorta todo homem
e mulher no mundo para orar.

801
00:44:05,332 --> 00:44:07,161
WARREN: Em outra carta,
ele escreve,

802
00:44:07,196 --> 00:44:10,095
"Talvez um arauto pudesse ir
pela cidade

803
00:44:10,130 --> 00:44:14,030
anunciando tempo para oração."

804
00:44:14,065 --> 00:44:18,759
MOISÉS: Ele diz que você deve
fazer os cristãos pararem todos os dias

805
00:44:18,794 --> 00:44:22,763
e rezar juntos
onde quer que estejam.

806
00:44:22,798 --> 00:44:27,457
A maior indicação
que Francisco foi mudado

807
00:44:27,492 --> 00:44:29,770
pelo seu encontro
com o Sultão al-Kamil

808
00:44:29,805 --> 00:44:32,946
é que ele reescreveu
a regra de sua ordem,

809
00:44:32,980 --> 00:44:37,157
seu código de conduta,
sua constituição, na verdade,

810
00:44:37,191 --> 00:44:38,986
dizer aos seus frades

811
00:44:39,021 --> 00:44:45,821
que você pode ir e viver
em paz entre os muçulmanos.

812
00:44:45,855 --> 00:44:49,445
♪

813
00:44:49,479 --> 00:44:53,829
CALABRIA: Você não poderia ter
uma figura santa

814
00:44:53,863 --> 00:44:59,282
quem está disposto a ver
a bondade nos não-cristãos.

815
00:45:02,769 --> 00:45:03,977
PELÁGIO: Guarda!

816
00:45:06,773 --> 00:45:11,985
NARRADOR: Pelágio está dentro
alguns dias de marcha do Cairo.

817
00:45:12,019 --> 00:45:15,816
Seu único pensamento agora
é derrotar al-Kamil

818
00:45:15,851 --> 00:45:17,749
e tome o Egito.

819
00:45:17,784 --> 00:45:32,246
♪

820
00:45:32,281 --> 00:45:33,765
[puxa a lâmina]

821
00:45:33,800 --> 00:45:35,180
[facada]

822
00:45:35,215 --> 00:45:38,839
♪

823
00:45:38,874 --> 00:45:40,530
[esmagar]

824
00:45:40,565 --> 00:45:48,711
[cavalo relinchando]

825
00:45:48,746 --> 00:45:50,609
[água correndo]

826
00:45:50,644 --> 00:45:53,129
[cavalo relinchando, comoção]

827
00:45:53,164 --> 00:45:55,925
NICHOLSON: Os Cruzados pensaram
que eles conseguiram,

828
00:45:55,960 --> 00:45:58,031
eles estavam marchando
em direção ao Cairo.

829
00:45:58,065 --> 00:45:59,584
O que poderia detê-los agora?

830
00:45:59,618 --> 00:46:00,792
[cavalo relinchando]

831
00:46:00,827 --> 00:46:02,863
[comoção]

832
00:46:02,898 --> 00:46:09,111
♪

833
00:46:09,145 --> 00:46:14,288
[cavalos relinchando]

834
00:46:14,323 --> 00:46:15,289
♪

835
00:46:15,324 --> 00:46:17,188
A resposta é o Nilo.

836
00:46:17,222 --> 00:46:18,948
AL-KAMIL: Argh!

837
00:46:18,983 --> 00:46:22,296
[respirando pesadamente]

838
00:46:22,331 --> 00:46:30,339
♪

839
00:46:30,373 --> 00:46:32,790
O Nilo está subindo.

840
00:46:32,824 --> 00:46:37,380
E eles acamparam
aqui na várzea.

841
00:46:37,415 --> 00:46:40,659
MOISÉS: O exército dos Cruzados faz
penetrar mais fundo no Egito

842
00:46:40,694 --> 00:46:43,490
mas não conhece o terreno,
não entende

843
00:46:43,524 --> 00:46:45,664
essas redes de canais
que eles têm

844
00:46:45,699 --> 00:46:48,322
e este rio,
este antigo rio,

845
00:46:48,357 --> 00:46:51,084
que pode ser levantado e abaixado.

846
00:46:51,118 --> 00:46:53,672
♪

847
00:46:53,707 --> 00:46:56,158
NICHOLSON: Al-Kamil ordenou
as comportas se abrem

848
00:46:56,192 --> 00:46:58,885
e ele inundou o país.

849
00:46:58,919 --> 00:47:00,507
MOISÉS: Eles vão dormir
uma noite

850
00:47:00,541 --> 00:47:01,853
e estão prontos para a batalha,

851
00:47:01,888 --> 00:47:04,787
e no dia seguinte
eles estão inundados,

852
00:47:04,822 --> 00:47:07,238
eles estão na lama
até a cintura.

853
00:47:07,272 --> 00:47:09,896
OLIVER: Santidade...

854
00:47:09,930 --> 00:47:11,345
estamos derrotados.

855
00:47:11,380 --> 00:47:15,004
♪

856
00:47:15,039 --> 00:47:17,248
[homens rindo]

857
00:47:17,282 --> 00:47:18,594
TENENTE: É isso.

858
00:47:18,628 --> 00:47:21,528
Eles não nos deixaram escolha,
e você sabe disso.

859
00:47:21,562 --> 00:47:23,461
MOURAD:
Todos os generais lhe disseram

860
00:47:23,495 --> 00:47:25,325
vamos para a matança.

861
00:47:25,359 --> 00:47:35,403
♪

862
00:47:35,404 --> 00:47:41,444
♪

863
00:47:41,479 --> 00:47:45,621
CUSATO: O encontro de Francisco
com o sultão Malik al-Kamil

864
00:47:45,655 --> 00:47:50,108
é provavelmente melhor retratado
como um encontro de fé.

865
00:47:50,143 --> 00:47:51,903
Foi uma troca de fé.

866
00:47:51,938 --> 00:47:55,769
Não foi tanto
um debate intelectual,

867
00:47:55,803 --> 00:47:59,014
mas foi uma troca
de dois homens de fé

868
00:47:59,048 --> 00:48:01,879
testemunhando como Deus
os conduziu

869
00:48:01,913 --> 00:48:03,846
até este ponto de suas vidas.

870
00:48:03,881 --> 00:48:07,608
E cada um parecia,
segundo os depoimentos,

871
00:48:07,643 --> 00:48:10,888
ok para ouvir
para a perspectiva do outro

872
00:48:10,922 --> 00:48:15,168
e permitir que Deus seja Deus
na vida de ambos.

873
00:48:15,202 --> 00:48:16,583
♪

874
00:48:16,617 --> 00:48:20,932
[homens tossindo]

875
00:48:20,967 --> 00:48:22,830
NICHOLSON: Cercado
pelas enchentes,

876
00:48:22,865 --> 00:48:25,903
eles deviam estar caindo
como moscas com peste

877
00:48:25,937 --> 00:48:28,077
e todos os problemas
que você tem quando está,

878
00:48:28,112 --> 00:48:31,805
tem um grande exército acampado
em terreno alagado.

879
00:48:31,839 --> 00:48:33,634
MOISÉS: Eles não podem lutar.
Eles estão cercados.

880
00:48:33,669 --> 00:48:40,158
O exército muçulmano
poderia matá-los todos à vontade.

881
00:48:40,193 --> 00:48:41,849
MOURAD: Ele percebeu
que os cruzados

882
00:48:41,884 --> 00:48:43,921
são agora
numa situação muito terrível,

883
00:48:43,955 --> 00:48:46,199
eles têm fome
em seu acampamento.

884
00:48:46,233 --> 00:48:48,891
Eles estão cercados de lama.
Eles não podem escapar.

885
00:48:48,926 --> 00:48:52,481
Então ele ordena
50.000 pães

886
00:48:52,515 --> 00:48:54,034
enviado para eles todos os dias

887
00:48:54,069 --> 00:49:00,006
e 1.100 alqueires de cevada
para seus animais.

888
00:49:00,040 --> 00:49:08,083
♪

889
00:49:08,117 --> 00:49:13,398
[comoção]

890
00:49:13,433 --> 00:49:15,469
HOMEM: Pão! Todos!

891
00:49:15,504 --> 00:49:20,060
♪

892
00:49:20,095 --> 00:49:21,682
HOMEM: Deus te abençoe.

893
00:49:21,717 --> 00:49:23,443
HOMEM: Ah, graças a Deus.

894
00:49:23,477 --> 00:49:38,044
♪

895
00:49:38,078 --> 00:49:40,367
OLIVER DE PADERBORN: O sultão
foi movido por tanta compaixão

896
00:49:40,391 --> 00:49:45,051
que por muitos dias ele alimentou livremente
nós enquanto estávamos morrendo de fome.

897
00:49:45,085 --> 00:49:48,847
Quem pode duvidar que tal
bondade, mansidão e misericórdia

898
00:49:48,882 --> 00:49:51,471
procedeu de Deus?

899
00:49:51,505 --> 00:49:55,061
♪

900
00:49:55,095 --> 00:49:57,960
CUSATO: Francisco quer,
mais uma vez, para escrever.

901
00:49:57,995 --> 00:50:01,308
Ele escreve o que chamamos
"Os louvores de Deus."

902
00:50:01,343 --> 00:50:05,554
Ele nomeia os atributos de Deus
que ele está elogiando.

903
00:50:05,588 --> 00:50:08,867
E ele diz coisas como,
"Você é misericórdia.

904
00:50:08,902 --> 00:50:12,043
Você é o perdão.
Você é compaixão."

905
00:50:12,078 --> 00:50:14,390
CALÁBRIA:
O que há de notável nisso

906
00:50:14,425 --> 00:50:19,568
é que é exatamente assim
que os muçulmanos invocam

907
00:50:19,602 --> 00:50:23,330
os 99 belos nomes de Deus.

908
00:50:23,365 --> 00:50:28,715
ZIAD: Os 99 Nomes de Deus
são atributos de Deus.

909
00:50:28,749 --> 00:50:32,926
Por exemplo, o misericordioso,
o compassivo,

910
00:50:32,960 --> 00:50:35,687
são as qualidades
encarnado por Deus,

911
00:50:35,722 --> 00:50:39,795
são as maneiras pelas quais Deus
interage com a criação,

912
00:50:39,829 --> 00:50:45,697
e os muçulmanos recitam e meditam
sobre esses nomes divinos

913
00:50:45,732 --> 00:50:50,426
como um meio
de autotransformação.

914
00:50:50,461 --> 00:50:51,979
[homem tossindo]

915
00:50:52,014 --> 00:50:55,466
NARRADOR: Os Cruzados
entregar o controle de Damietta

916
00:50:55,500 --> 00:50:57,882
e voltar para a Europa.

917
00:50:57,916 --> 00:51:00,091
♪

918
00:51:00,126 --> 00:51:04,199
O sonho de Pelágio de conquistar
O Egito acabou.

919
00:51:04,233 --> 00:51:06,684
Alguns anos depois
ele perdeu outra guerra

920
00:51:06,718 --> 00:51:08,134
contra um rei cristão

921
00:51:08,168 --> 00:51:11,758
que se recusou a enviar tropas
para a Cruzada.

922
00:51:11,792 --> 00:51:17,384
Pouco depois daquela derrota final,
Pelágio morreu.

923
00:51:17,419 --> 00:51:20,042
Oliver de Paderborn
voltou para a Alemanha,

924
00:51:20,077 --> 00:51:25,220
nunca mais assumir
o comércio da guerra.

925
00:51:25,254 --> 00:51:29,569
João de Brienne deu sua riqueza
à Ordem Franciscana.

926
00:51:29,603 --> 00:51:34,539
Ele foi enterrado vestindo
as vestes simples de um frade.

927
00:51:34,574 --> 00:51:39,130
O ato de humanidade de Al-Kamil
marcou o começo do fim

928
00:51:39,165 --> 00:51:44,756
do terrível período de
conflito conhecido como Cruzadas.

929
00:51:44,791 --> 00:51:46,344
NICHOLSON:
As pessoas estão menos ansiosas

930
00:51:46,379 --> 00:51:47,897
para se inscrever na cruzada.

931
00:51:47,932 --> 00:51:49,416
Eles não estavam mais convencidos

932
00:51:49,451 --> 00:51:52,109
que o Islã era o implacável
inimigo da cristandade.

933
00:51:52,143 --> 00:51:53,972
Outra razão
sendo a ênfase

934
00:51:54,007 --> 00:51:56,837
no Deus que Cristo pregou,

935
00:51:56,872 --> 00:51:59,771
o Deus amoroso,
o Deus que perdoa,

936
00:51:59,806 --> 00:52:02,291
torna-se muito mais importante.

937
00:52:02,326 --> 00:52:06,709
FRANCISCO: Você é amor.

938
00:52:06,744 --> 00:52:09,850
Você é caridade.

939
00:52:09,885 --> 00:52:13,026
Você é nossa esperança.

940
00:52:13,060 --> 00:52:15,339
♪

941
00:52:15,373 --> 00:52:18,894
NARRADOR: Francisco morreu
sete anos depois de Damieta.

942
00:52:18,928 --> 00:52:23,036
Dois anos depois, a Igreja
declarou-o um santo.

943
00:52:23,070 --> 00:52:24,934
♪

944
00:52:24,969 --> 00:52:27,592
AL-KAMIL: Amoroso.

945
00:52:27,627 --> 00:52:30,733
Guia para o caminho certo.

946
00:52:30,768 --> 00:52:33,495
O que perdoa tudo.

947
00:52:33,529 --> 00:52:35,876
O misericordioso.

948
00:52:35,911 --> 00:52:38,258
O compassivo.

949
00:52:38,293 --> 00:52:42,331
NARRADOR: Al-Kamil governou
por mais 20 anos.

950
00:52:42,366 --> 00:52:48,026
Seu reinado foi marcado pela justiça
para com os cristãos do Egito.

951
00:52:48,061 --> 00:52:50,201
Ele enterrou sua mãe
no mausoléu

952
00:52:50,236 --> 00:52:54,792
de um famoso estudioso muçulmano
ele estudou quando menino.

953
00:52:54,826 --> 00:52:56,690
Derramamento de sangue e guerra não terminaram

954
00:52:56,725 --> 00:52:59,106
com o Sultão
e São Francisco.

955
00:52:59,141 --> 00:53:05,147
Palavras raivosas e desumanizantes
desencadear a violência hoje como antes.

956
00:53:05,182 --> 00:53:08,944
Transcendendo diferenças.

957
00:53:08,978 --> 00:53:12,327
O caminho para a paz passa
a humanidade comum

958
00:53:12,361 --> 00:53:15,053
que todos nós compartilhamos.